Il ghetto Dzyatlava, il ghetto Zdzięcioł o il ghetto Zhetel (in yiddish) era un ghetto nazista nella città di Dziatłava , in Bielorussia occidentale , durante la seconda guerra mondiale . Dopo diversi mesi di persecuzioni ad hoc naziste iniziate dopo il lancio dell’operazione Barbarossa, l’invasione dell’Unione Sovietica, le nuove autorità tedesche crearono ufficialmente un ghetto per tutti gli ebrei locali il 22 febbraio 1942. Prima di 1939, la città (Zdzięcioł) faceva parte del Voivodato di Nowogródek della Seconda Repubblica Polacca.
I primi ebrei si stabilirono a Zdzięcioł nel 1580. La città fu il luogo di nascita dei predicatori Giacobbe di Dubno e Yisrael Meir Kagan . Nel 1897, tre quarti della popolazione totale della città di 3.979 erano ebrei. Nel 1926, nella rinata Repubblica Polacca, c’erano 3.450 ebrei su 4.600 persone a Zdzięcioł (anche il 75 percento). Durante l’invasione nazista- sovietica della Polonia, Zdzięcioł fu conquistata dall’Armata Rossa e ribattezzata Dzyatlava. Nel 1939-1941 molti rifugiati ebrei arrivarono in città dalla Polonia occidentale e centrale, che fu attaccata dalla Germania all’inizio della seconda guerra mondiale.
I carri armati sovietici arrivarono a Zdzięcioł la sera del 18 settembre 1939. La stazione di polizia era già abbandonata dai polacchi, con solo documenti sparsi sul pavimento. La mattina dopo, il sindaco Henryk Poszwiński è stato arrestato dalla NKVD insieme a dirigenti scolastici, Sołectwo Consiglio, impiegati Gmina e un sacerdote, e portato in carcere nel Nowogródek mai di essere ascoltato dal nuovo. [4] Nel giugno 1941, la Germania nazista invase l’Unione Sovietica nell’operazione Barbarossa. La popolazione ebraica di Zdzięcioł (Dziatłava) era aumentata a oltre 4.500 a causa dell’afflusso di rifugiati.
Prima scuola pubblica ebraica a Zdzięcioł fondata nella Seconda Repubblica Polacca durante l’Interbellum
Le forze tedesche occuparono la città il 30 giugno 1941. Il 14 luglio 1941, il comandante militare tedesco ordinò agli ebrei di indossare il distintivo giallo sul davanti e sul retro dei loro abiti sotto la minaccia della morte. Il 23 luglio, circa 120 tra i cittadini più rispettati e membri dell’intellighenzia ebraica furono scelti tra gli ebrei e riuniti in piazza. La selezione è stata effettuata secondo un elenco compilato dal collaborazionista della polizia ausiliaria bielorussa (istituito il 7 luglio 1941) [5] per l’uso da parte della squadra di uccisione delle SS Einsatzkommando in arrivo a Zdzięcioł. Tra gli arrestati c’erano Alter Dvoretsky (un avvocato attivo nel comunista Poale Sion), il rabbino e Jankel Kaplan. Gli ebrei locali hanno corrotto i tedeschi per ottenere la liberazione di Dvoretsky e del rabbino. Tutti gli altri furono presumibilmente portati via per lavoro forzato, ma due giorni dopo si scoprì che erano stati trasportati nella foresta vicino alla caserma militare di Nowogródek e lì assassinati.
Alla fine di agosto 1941, Zdzięcioł fu trasferito all’amministrazione civile tedesca e divenne parte del distretto di Nowogródek ( Gebietskommissariat ). A quel tempo fu formato il Consiglio Judenrat . Tra i suoi membri c’erano Alter Dvoretsky, Hirshl Benyamovitz, Jehuda Luski, Moshe Mendel Leizerovitz, Eli Novolenski, Dovid Senderovski, Faivel Epstein, Shaul Kaplinski, Rabbi Jitzhok Reicer e Berl Rabinovitz. Shmuel Kustin divenne il presidente del Judenrat e Dvoretsky fu il vicepresidente. Poco dopo Dvoretsky sostituì Kustin a capo del Judenrat. Aveva 37 anni e aveva ottenuto la sua istruzione come avvocato a Berlino e Varsavia.
Uno dei compiti principali del Judenrat era garantire che gli ordini tedeschi fossero eseguiti rigorosamente. Il secondo giorno delle vacanze di Sukkot, alcuni tedeschi arrivarono in città per requisire i cavalli per l’esercito. Molti ebrei avevano deciso di nascondersi, ma i tedeschi ne presero uno – Ya’akov Noa – e gli spararono senza preavviso. Il 28 novembre 1941 gli ebrei di Zdzięcioł furono costretti ad allinearsi e furono costretti a cedere tutti i loro oggetti di valore. Libe Gercowski, accusato di aver nascosto due anelli d’oro, è stato sparato di fronte a tutti. Quel giorno il Judenrat fu anche obbligato a selezionare quattro vetrai e quindici carpentieri che furono inviati a una destinazione sconosciuta. Il 15 dicembre 1941 circa 400 uomini furono mandati nel campo di lavoro di Dworzec per lavorare alla costruzione di un aeroporto. Questo lavoro è stato supervisionato dall’organizzazione nazista Todt. [2]
Il 22 febbraio 1942 le autorità appesero i manifesti sui muri in cui si annunciava che tutti gli ebrei dovevano trasferirsi nel nuovo ghetto, che era stato allestito intorno alla sinagoga e all’edificio Talmud Torah nelle strade di Łysogórska e Słonimska. A oltre 4.500 ebrei fu ordinato di trasferirsi lì. Tra le cinque e le sei famiglie sono state costrette a condividere case lasciate libere da non ebrei e molte famiglie hanno dovuto dividersi. Otto o più persone sono state messe in ogni stanza, da cui i mobili erano stati rimossi per essere sostituiti da letti a castello improvvisati. Alcune famiglie, come i Kaplan, prepararono nascondigli segreti nel Ghetto, che li aiutarono a sopravvivere al successivo massacro.
Il ghetto era parzialmente recintato da legno e filo spinato e due poliziotti locali sorvegliavano il cancello. Agli ebrei non fu permesso di parlare con altri cittadini e avvertirono che avrebbero potuto essere fucilati se avessero tentato di ottenere cibo dall’esterno. Tuttavia, i contadini portavano ancora cibo nel ghetto e lo vendevano per oro, vestiti e altre necessità. Sono stati rilasciati permessi di lavoro speciali a coloro che eseguivano lavori forzati al di fuori del ghetto. Gli ebrei furono sorvegliati quando uscirono dal ghetto in colonne.
Nell’autunno del 1941, prima dell’istituzione del ghetto, Alter Dvoretsky formò un’organizzazione sotterranea ebraica in città, composta da una sessantina di persone. Dvoretsky stabilì legami con gli ebrei che vivevano nei villaggi circostanti e anche con un gruppo di agenti dell’Armata Rossa, che stavano organizzando forze partigiane sovietiche nell’area. Il suo gruppo era diviso in venti celle, ciascuna composta da tre uomini. Inoltre ottennero alcune armi un mese prima della fondazione del ghetto. Una decina di membri della metropolitana si unirono alla polizia ebraica.
Entrando nel ghetto, il gruppo sotterraneo guidato da Dvoretsky aveva i seguenti scopi: primo, preparare una rivolta armata nel caso in cui il ghetto sarebbe stato liquidato; secondo, raccogliere denaro per comprare armi e portarle nel ghetto; e terzo, per convincere la popolazione non ebrea a non cooperare con i tedeschi. Il gruppo entrò in contatto con il leader dei partigiani sovietici nella zona, Nikolai Vakhonin. Il 20 aprile 1942 Dvoretsky e sei membri del ghetto sotterraneo furono costretti a fuggire nella foresta dopo che la loro organizzazione divenne nota ai tedeschi. Poco dopo Dvoretsky fu ucciso in un’imboscata. Numerosi altri ebrei si nascondevano nella fitta foresta di Lipiczansky (Las Lipiczański) dopo essere fuggiti da Zdzięcioł e da Żołudek (Zheludok in russo), Belica (Belitsa), Kozlowszczyna, Dworzec e Nowogródek. I loro leader erano Pinya Green e Hirshel Kaplinski.
Dopo un po ‘nella foresta vicino a Zdzięcioł si formò un distacco partigiano costituito da più di cento ebrei. Si chiamava “battaglione Zhetler”. Chiunque volesse unirsi a loro doveva prima ottenere una pistola. L’unità fu divisa in tre plotoni guidati rispettivamente da Hershl Kaplinsky (Israel Kaplinski), Jonah Midvetsky e Shalom Ogulnik. Lo staff del quartier generale comprendeva altri due membri, Pinya Green e Shalom Gerling. C’erano anche alcune donne nel battaglione, che fungevano da infermiere, cuochi, segretarie, dattilografe e lavandaie. Alcuni di loro hanno anche preso parte ad attività di combattimento.
La base dell’unità era a una ventina di chilometri da Zdzięcioł nella foresta di Lipiczański (Lipichanski). Accettarono ebrei da Nowogródek e coordinarono tutte le loro attività con i partigiani sovietici operanti nella zona, in particolare con il distaccamento di Orlanski (“Borba”) sotto Nikolai Vakhonin e con la Brigata Lenin. La brigata Lenin era subordinata al ramo Baranowicze dello stato maggiore del movimento partigiano sovietico della Bielorussia sotto il maggiore generale sovietico Vasilii Chernyshev (Chernyshov), noto come “Platon”. [6] “Platon” comandò localmente più unità sovietiche, inclusa la Brigata Kirov sotto Sinichkin (e in seguito Vassiliev), che a sua volta diede ordini ai partigiani di Bielski . Tuvia Bielskiha detto in seguito sugli agricoltori polacchi: “Senza di loro, non saremmo sopravvissuti ai primi tempi”. I sovietici attaccarono i binari della ferrovia sulle linee Lida-Baranowicze, Baranowicze-Minsk e Wolkowysk-Bialystok. Yisrael Bousel ha inventato una nuova specie di miniera, che i partigiani sovietici hanno usato con successo per far deragliare i treni tedeschi. Gli è stato assegnato postumo il titolo onorifico di “Eroe dell’Unione Sovietica”.
Il 29 aprile 1942 i tedeschi arrestarono il Judenrat. All’alba del 30 aprile i detenuti del ghetto sono stati svegliati da colpi all’interno del ghetto. I tedeschi annunciarono attraverso il Judenrat che tutti gli ebrei dovevano andare al vecchio cimitero, che era situato all’interno dei confini del ghetto. Allo stesso tempo, i tedeschi e i loro collaboratori iniziarono a scacciare gli ebrei dalle loro case, picchiando, dando calci e sparando a coloro che erano riluttanti a obbedire. Fu quindi effettuata una selezione: donne, bambini e i vecchi venivano inviati a sinistra, i giovani lavoratori qualificati a destra.
Circa 1.200 di quelli inviati a destra furono fatti marciare lungo le strade verso la foresta di Kurpiasz (Kurpyash), al margine meridionale della città, dove alcuni pozzi erano stati scavati in anticipo. Lì i tedeschi li hanno sparati in gruppi di venti. Nel corso delle riprese è apparso il commissario distrettuale tedesco che ha rilasciato coloro che avevano un certificato attestante la loro professione e le loro famiglie. Quindi circa un centinaio tornarono al ghetto. Il massacro è stato condotto dalle forze di polizia ausiliarie bielorusse e locali bielorusse.
Il secondo massacro iniziò il 6 agosto 1942 e durò tre giorni. Nel corso della liquidazione finale del ghetto circa 2.000–3.000 ebrei furono giustiziati in tre fosse comuni nel cimitero ebraico nella periferia sud di Zdzięcioł, circa 1.000 persone ciascuna. Poco più di 200 artigiani ebrei furono trasferiti nel ghetto di Nowogródek. Questa era la fine del ghetto e la fine della comunità ebraica di Zdzieciol. Diverse centinaia di ebrei tra cui la famiglia Kaplan, che si erano nascosti, fuggirono una volta terminato il massacro, alcuni formando un campo familiare nella foresta di Nakryshki, dove riuscirono a sopravvivere fino alla liberazione. Tra le vittime conosciute del massacro del 1942 vi furono i membri della famiglia Tinkovitzki tra cui Riva Tinkovitzkaya (Tinkowicka?, Nata nel 1909), Zelik Tinkovitzkaya (nata nel 1912) ed Estera Tinkovitzkaya (nata nel 1871).
Si diffuse la parola sul “distacco di partigiano di Zhetel” tra gli ebrei nei campi di lavoro di Dworzec e Nowogródek. Numerosi ebrei fuggirono e cercarono di unirsi a loro. Molti di questi furono poi catturati sulla strada per la foresta e consegnati ai tedeschi dalla gente del posto. Il “distacco di Zhetler” a sua volta ha richiesto vendetta su tale collaborazione. Un atto di omicidio per vendetta ebbe luogo nel villaggio di Molery il 10 settembre 1942. Dopo aver eliminato due collaboratori, i partigiani ebrei informarono anche l’anziano del villaggio e gli abitanti dei villaggi locali sui motivi precisi per cui avevano compiuto questa rappresaglia. Tuvia Bielski ha riferito di un numero molto maggiore di sanguinose uccisioni per vendetta di famiglie bielorusse le cui fattorie sono state successivamente bruciate. Tuttavia, “il fatto che ci siano centinaia di sopravvissuti indicherebbe – ha scritto Yehuda Bauer – che esisteva un numero abbastanza grande di persone disposte a soccorrere” gli ebrei. Ad esempio, una coppia polacca Jan e Józefa Jarmolowicz (Jarmolowitz), in seguito premiati con il titolo di Giusto tra le Nazioni, hanno nascosto cinque ebrei per oltre un anno nella loro fattoria.
LA MEMORIA E' SEMPRE 