Alan Heusaff

Alan Heusaff, anche Alan Heussaff (23 luglio 1921 a Saint-Yvi, Finistère – 3 novembre 1999 a Galway) era un nazionalista bretone, linguista, compilatore di dizionari, giornalista prolifico e attivista a vita per la solidarietà tra i popoli celti. Co-fondatore della Lega Celtica nel 1961, fu il suo primo segretario generale fino al 1984.
Un madrelingua bretone, si è formato come insegnante di scuola elementare, ma poco più che ventenne si unì alla milizia separatista Bezen Perrot (1943-1944), per la quale fu condannato a morte in contumacia in una corte marziale dal francese della Seconda Guerra Mondiale governo, ma alla fine fu amnistiato nel 1967. Dopo aver studiato matematica e fisica all’Università di Marburg, in Germania, arrivò in Irlanda nel 1950. Continuò i suoi studi all’University College di Galway e, dopo la laurea, entrò a far parte del Servizio meteorologico irlandese, diventando cittadino irlandese naturalizzato nel 1955.
Meteorologo dell’aviazione, ha dedicato il suo tempo libero e la pensione all’attivismo pacifico, promuovendo le lingue, la cultura e l’autonomia dei paesi celtici. Tra gli onori che ha ricevuto per il suo lavoro è stato il 1986 Gradam an Phiarsaigh (premio annuale Pearse) assegnato dal presidente dell’Irlanda, Patrick Hillery. Nello stesso anno, al Wisth Eisteddfod, è stato eletto Bard del Welsh Gorsedd . Parlava fluentemente tutte e sei le moderne lingue celtiche, nonché inglese, francese e tedesco.
Heusaff morì il 3 novembre 1999, nella sua casa vicino An Spidéal a Connemara, Galway. Sposò Bríd Ní Dhochartaigh nel 1953 (deceduto il 2 febbraio 2008); la coppia ebbe sei figli, quattro femmine e due maschi.
Heusaff è nato nel 1921 a Sant Ivi, vicino a Rosporden, ora a Kernev ( Cornouaille , dipartimento del Finistère ). La sua famiglia ebbe origine nella vicina Toulgoat e i suoi genitori, Sébastien e Mari Heusaff, erano madrelingua bretoni. Heusaff parlava solo bretone quando fu mandato a scuola. Quando Heusaff stava crescendo, si stima che ci fossero ben oltre un milione di madrelingua di questa lingua celtica. Nel 1925 il ministro francese della Pubblica Istruzione, Anatole de Monzie, chiarì la politica del governo: ” Per l’unità linguistica della Francia, il bretone deve essere sterminato”. Ora vietato dalla legge era l’insegnamento di lingua, letteratura, storia, folklore e qualsiasi cosa interpretata come” nazionalista “.
Arrivare in una scuola di lingua francese in queste circostanze ha colpito profondamente il ragazzo. La lingua della sua comunità è stata apertamente diffamata e i bambini sono stati puniti se sorpresi a parlarla. Tuttavia, Heusaff aveva un buon orecchio per le lingue e alla fine si unì all’École Normale di Kemper (Quimper, Finistère ) dove si formò come insegnante di scuola elementare. Ha continuato ad essere profondamente consapevole della politica dello stato su Breton. La maggior parte dei madrelingua, in queste condizioni, sono stati resi analfabeti nella loro lingua dallo stato. Eppure il bretone era una vecchia lingua letteraria con i primi manoscritti in essa sopravvissuti da un secolo prima di tali manoscritti in francese.
Per insegnare l’alfabetizzazione in bretone, Heusaff inviò un corso per corrispondenza da Skol-Ober fondato nel 1932 da Marc’harid Gourlaouen (1902-1987). Dato che non era politico farlo apertamente, trovò aiuto da un madrelingua che offrì l’uso del suo indirizzo come post-restante per ricevere le lezioni. In un’intervista del 2005 con lo storico Daniel Leach, sua vedova, Bríd Heusaff ha commentato l’effetto della sua esperienza scolastica sulla sua vita: “Sono abbastanza certo che se Breton fosse stato insegnato a scuola quando Alan andava lì … e se lì era stato un po ‘rispettato per questo, che non si sarebbe mai coinvolto nel movimento bretone. Perché il suo interesse principale, in realtà, era la lingua “.
Nel 1938, da adolescente, Heusaff si unì al Parti National Breton (PNB) che cercava di riaffermare l’indipendenza bretone. Le corone di Bretagna e Francia erano state unificate dal matrimonio di Anna di Bretagna con Carlo VIII di Francia, come condizione in seguito alla sconfitta degli eserciti bretoni nella battaglia di Saint-Aubin-du-Cormier nel 1488. Dopo la morte di Carlo VIII nel 1498, Anna fu costretta a sposare suo cugino, Luigi XII di Francia, per garantire il controllo costante della corona francese sulla Bretagna. Sotto il Traité d’Union de la Bretagne à la France, il 18 settembre 1532, il parlamento bretone rimase in essere fino alL’Assemblea nazionale francese, a seguito della Rivoluzione francese, la abolì arbitrariamente nel 1790. Ciò causò una situazione complicata in Bretagna poiché molti bretoni avevano guidato la Rivoluzione come mezzo per rovesciare la politica centralista della monarchia francese.
Heusaff dichiarò nel 1970: “Dal 1938 in poi condividevo la convinzione che Brittany non avrebbe mai potuto riguadagnare la sua libertà” per consenso “; lo stato francese avrebbe usato tutte le sue forze per impedire che ciò accadesse. Concordo sul fatto che dovremmo cercare supporto esterno, ovunque esso è venuto perché eravamo troppo deboli per raggiungere i nostri obiettivi da soli. Perché non dovremmo fare ciò che fanno tutti i paesi liberi quando la loro libertà è minacciata; cercare alleanze? Facendo ciò affermiamo di essere già liberi “.
Heusaff si unì al Bagadoù Stourm in uniforme ma disarmato del PNB e poi gravitò sul gruppo Kadervenn di PNB, che credeva nell’azione diretta. Si convinse che solo la separazione dalla Francia avrebbe salvato sia la lingua che l’identità culturale, che riteneva dipendesse dalla sua sopravvivenza. Come molti altri nazionalisti bretoni, fu fortemente influenzato dall’esempio irlandese della Risurrezione di Pasqua del 1916. Dall’esperienza dei loro compagni Celti d’Irlanda durante la prima guerra mondiale, molti giovani bretoni arrivarono a credere che se la guerra dovesse scoppiare di nuovo, la difficoltà della Francia sarebbe stata l’occasione della Bretagna.
Nel 1940, le forze tedesche sopraffarono la Francia e il maresciallo di Francia Philippe Pétain firmò un armistizio. L’istituzione a luglio del governo collaborazionista francese del maresciallo Pétain a Vichy, tuttavia, le conferì ancora autorità legale non solo nel “sud non occupato”, ma anche nella Francia settentrionale e occidentale occupata dalla Wehrmacht tedesca. Molti militanti bretoni si resero presto conto che la Germania era di scarso sostegno. Invece di aiutare i bretoni a raggiungere la loro libertà, l’occupazione tedesca permise al governo collaborazionista francese di Vichy di rimuovere una vasta parte della Bretagna, il dipartimento della Loira atlantica, nel 1941. Quest’area comprendeva Naoned (Nantes) la capitale e sede dei Duchi di Bretagna. La trasformazione degli antichi confini bretoni fu qualcosa che i governi del dopoguerra furono felici di ereditare. Con l’approvazione tedesca, Vichy soppresse il Comitato nazionale bretone (Comité nazionale bretone, CNB, che era stato dichiarato dai nazionalisti nel 1940) e la sua rivista L’Heure Bretonne.
Dal 1941, con l’aumentare della resistenza agli occupanti, il nazionalismo bretone divenne più diviso. I moderati adottarono una posizione neutralista, imitando quella dell’Irlanda neutrale. Ma altri, incluso l’attivista militante Célestin Lainé (in seguito noto come Neven Henaff), hanno continuato a fare aperture ai nazisti, sperando nel loro sostegno a una Bretagna indipendente con legami con la Germania. Più nazionalisti favorevoli erano della Germania, ragionarono, più probabile sarebbe Berlino abbandonare Vichy e creare uno stato bretone. La divisione della guerra all’interno della Bretagna nel suo insieme si fece più profonda allo stesso tempo e membri dei Maquis, i francesi La resistenza, ha iniziato a vedere tutti i nazionalisti bretoni come potenziali collaboratori. Presumibilmente iniziarono una politica di assassinio dei principali bretoni nel settembre del 1943. Yann Bricler, un ufficiale della PNB a Kemper e direttore della rivista PNB Stur, fu ucciso a colpi d’arma da fuoco nel suo ufficio. Un altro nazionalista, Yves Kerhoas, è stato anche assassinato. Il 12 dicembre 1943, Abbé Yann Vari Perrot, il parroco di Scrignac, 66 anni , fu ucciso a colpi di arma da fuoco sui gradini della sua chiesa. Perrot era stato decorato per i suoi servizi durante la prima guerra mondiale, ma era un madrelingua e leader nazionalista, drammaturgo e scrittore bretone culturale, coinvolto nella progettazione di un’ortografia standard per la lingua.
Célestin Lainé aveva guidato un movimento clandestino di forze fisiche, Gwenn-ha-Du (bianco e nero, dal nome della bandiera nazionale bretone) dal 1930, aveva organizzato gruppi militanti come Lu Brezon, ribattezzato Bezen Kadoudal, e ora vedeva l’opportunità di organizzare un gruppo aperto, in uniforme e armato – Bezen Perrot. Le condizioni di questa unità erano che non avrebbe combattuto al di fuori dei confini della Bretagna, ma sarebbe rimasta “una milizia protettiva” contro i tentativi dei Maquis francesi di eliminare gli attivisti bretoni. Ma mentre il conflitto sul campo si intensificava e le rappresaglie tedesche diventavano più feroci, le autorità presero in mano Bezen Perrot e altri gruppi. Nel 1944, avevano fornito all’unità uniformi e armi e le avevano elencate come unità della SD,Sicherheitsdienst . Lainé chiarì che la guerra di Bezen Perrot era contro la Francia e per conto della Bretagna non della Germania. Ma sebbene sia stato segnalato preoccupato che l’unità non dovrebbe funzionare per conto della SD, è stata usata da loro e ha montato la guardia sul centro di interrogatorio della SD a Rennes. Nei mesi precedenti e successivi agli sbarchi del D-Day nel giugno del 1944, furono segnalate atrocità in tutte le parti del conflitto in Bretagna.
Heusaff aveva lavorato come insegnante di scuola elementare a Kerien (Querrien) e tra il 1941 e il 1942 iniziò a scrivere articoli sui problemi della Bretagna con lo pseudonimo di “Mab Ivi” (Figlio di Ivi, il suo villaggio natale). Altri articoli apparvero su L’Heure Bretonne “e” Arvor. Nel 1942, si dimise dal suo incarico di insegnante. Heusaff era diventato un kerrenour (tenente) in Bezen Kadoudal, che, nel dicembre 1943, divenne Bezen Perrot e che Heusaff vide come il nucleo di un esercito di indipendenza bretone. (8)
“Eravamo pronti a cooperare con il diavolo in persona, se ciò si liberasse dei francesi. I francesi erano i più grandi nemici del popolo bretone”.
Un resoconto più completo di Bezen Perrot, incluso il ruolo di Heusaff, è riportato in Fugitive Ireland di Daniel Leach (Four Courts Press, 2009). Tra le controversie, Leach affronta alcune accuse successive che descrivono Heusaff come membro della LVF dimostrando che sono infondate. L’obiettivo principale del libro è un’analisi del perché l’Irlanda ha dato asilo dopo la guerra ad alcuni bretoni e altri militanti stranieri che avevano collaborato con le forze dell’Asse. Polemiche su questi temi sono chiarite anche nell’articolo di Leach “L’asilo postbellico irlandese: simpatia nazista, pan celticismo o ragion d’essere?” (Storia Irlanda, maggio / giugno 2007).
Nel giugno del 1944, poco dopo il D-Day, Heusaff era a Ploërdut, nel Morbihan, con membri della Bezen Perrot, quando furono coinvolti in uno scontro a fuoco con membri di un’unità di comando francese libera. È stato gravemente ferito alla spalla e ai polmoni. Altri due membri della sua unità furono uccisi. La gente del posto portò Heusaff in ospedale dove rimase per alcune settimane prima di essere evacuato in un ospedale tedesco a Montabaur, Alsazia-Lorena, dove rimase fino al settembre 1944.
Mentre era in ospedale, fu visitato da Friedrich Hielscher, poeta, filosofo e giornalista. Aveva collegamenti con la Deutsche Gesellschaft für keltische studien (Società tedesca per gli studi celtici) a Berlino ed era stato in viaggio di ricerca in Bretagna nel 1943. Si sospetta che abbia fatto questo viaggio per conto dell’Abwehr, o l’ Ahnenerbe , che passò sotto le SS. Secondo alcuni rapporti, Hielscher era stato coinvolto in un circolo di resistenza ai nazisti dagli anni ’30 del secolo scorso, aiutando ebrei e altri in pericolo dal regime. Infatti, Hielsher ebbe contatti con membri di “peuples de culture” oppressi dal 1927 e alcuni membri del suo gruppo furono arrestati già nel 1933.
Lasciato l’ospedale alla fine del 1944, Heusaff trovò contatti bretoni a Strasburgo e vi trascorse del tempo. Altri membri di Bezen Perrot vivevano lì con identità presunte. Heusaff si unì a loro e adottò il nome Bernhard Heubacher, ricevendo documenti con l’aiuto di Hielscher. Fino al 1947, lavorava nella silvicoltura, era un’esistenza frugale, a volte era costretto a vivere sulla zuppa di ortica. Con l’aiuto di Hielscher, entrò all’università per studiare fisica e matematica. Rimase lì fino al 1950. Poi decise di seguire altri militanti bretoni che avevano cercato asilo in Irlanda. Gli Alleati avevano spazzato la Bretagnanell’agosto del 1944, e mentre i tedeschi si ritiravano, molti dei Bezen Perrot erano fuggiti anche in Germania. Il 19 settembre 1944, i tedeschi nella penisola di Crozon si erano arresi, ma le tasche di L’Orient e di Saint-Nazaire non si arresero fino al maggio 1945.
L’ex sindaco di Brest, il dott. Le Gorgeu, oppositore del nazionalismo bretone, aveva assunto la direzione dell’amministrazione civile e aveva dato il via a un raduno di nazionalisti bretoni. Nel novembre del 1944 furono arrestati 2000 bretoni tra cui sacerdoti, donne, bambini e persino bretoni che avevano combattuto nella Resistenza. Alcuni avevano presumibilmente fatto poco più che frequentare un corso di lingua bretone; altri sono morti per maltrattamenti in carcere. Secondo quanto riferito, i prigionieri del carcere centrale di Rennes apparivano spesso davanti al magistrato esaminatore con arti rotti e contusioni. Alla fine del 1946, 3.000 bretoni erano stati messi in campi speciali; 300 di loro erano stati condannati alla servitù penaleper vari termini e 60 condannati a morte. Altri erano stati condannati a termini di “degrado civile”, perdita di tutti i diritti civili come cittadini e rimozione delle qualifiche. Di quelli coinvolti nel movimento bretone, 38 erano stati uccisi e 9 giustiziati da una squadra di fuoco, secondo fonti contemporanee come il quotidiano gallese Baner Ac Amserau Cymru.
Heusaff non poteva tornare in Bretagna. Come altri che andarono in Irlanda per asilo, fu condannato a morte in contumacia, non per crimini di guerra, ma per il crimine di “attacchi contro l’integrità dello Stato francese”. Nel 1967 avrebbe ricevuto un’amnistia, insieme ad altri militanti bretoni. Heusaff portò sua moglie in Bretagna per la prima volta nel 1967, ma gli fu proibito di visitare Finistère, il suo dipartimento di casa. Questa limitazione è stata revocata nei primi anni ’70. Da allora in poi fino alla sua morte, Heusaff tornò in Bretagna in diverse occasioni. La sua famiglia non aveva in alcun modo sostenuto le sue attività in guerra e, in effetti, suo fratello aveva prestato servizio nell’esercito francese ed era diventato prigioniero di guerra.
Il 20 maggio 1950, Heusaff lasciò Marburg sotto lo pseudonimo di “Bernard Heubacher”, e viaggiò attraverso il Belgio in Inghilterra e Galles , e poi in Irlanda, dove si iscrisse all’University College di Galway per terminare la laurea. Per finanziarsi, ha insegnato lezioni di tedesco. Uno dei suoi studenti era Bríd Ní Dhochartaigh del Fanaid Gaeltacht nella contea di Donegal . Nel 1953, la coppia si sposò e ebbe sei figli. Aveva imparato a parlare fluentemente l’irlandese. I due figli e le quattro figlie della coppia sono cresciuti come una famiglia di lingua irlandese.
Heusaff entrò a far parte dell’Irish Meteorological Service nel 1952, sempre come Bernard Heubacher, e lavorò all’aeroporto di Dublino per diciotto mesi prima di essere trasferito all’aeroporto di Shannon. Divenne cittadino naturalizzato con il proprio nome nel 1955. Nel 1958, la famiglia Heusaff tornò a Dublino. Ha lavorato all’aeroporto di Dublino per il resto della sua carriera. Interessato alle questioni ecologiche, ha anche trascorso del tempo a ricercare la storia dei modelli meteorologici, come riportato negli annali e nei documenti irlandesi fin dai primi tempi. Dopo la sua morte, Brendan McWilliams, direttore del servizio, e un noto editorialista dell’Irish Times, scrisse:
Alan ha trascorso tutta la sua vita lavorativa nella meteorologia aeronautica … Oltre ai suoi doveri operativi, ha compiuto sforzi coraggiosi per un periodo di 15 anni per mettere a fuoco l’antico clima della nostra isola, approfondendo documenti storici per identificare e registrare qualsiasi menzione potrebbe essere fatto del tempo. Ha trovato molti di questi riferimenti e ha scoperto quasi 1.000 utili documenti che si estendono per oltre 1.400 anni dal 490 d.C. al 1829 che, collettivamente, hanno aggiunto significativamente alla conoscenza del clima irlandese nei secoli passati.
McWilliams aggiunge: “Era un metereologo meticoloso e coscienzioso, e personalmente lo ricordo come sempre allegro, cortese e desideroso di aiutare a risolvere qualsiasi problema operativo possa sorgere”.
La formazione della lega celtica è considerata come il principale risultato di Heusaff. La moderna filosofia del Pan-Celticismo, della cooperazione tra le sei moderne nazioni celtiche (irlandese, manx, scozzese, gallese, cornico e bretone) era stata inizialmente pubblicata da Charles de Gaulle (1837-1880), un bretone poeta di lingua. La Lega nacque in un incontro presso l’Eisteddfod a Rhos, vicino a Llangollen , nel Galles del Nord nel 1961. Gli obiettivi principali erano quindi: favorire la cooperazione tra i movimenti nazionali nei paesi celtici, in particolare in sforzi per ottenere il riconoscimento internazionale e condividere le esperienze delle loro lotte e scambiare idee costruttive.
Heusaff fu eletto segretario generale, carica che mantenne fino al 1984-1985. Una rivista esistente Celtic Voice è stata offerta come mezzo per propagare la Lega. Al secondo incontro annuale del 30 settembre 1962, la Lega aveva filiali in tutti e sei i paesi celtici, nonché a Londra. La Lega poi ha lanciato il proprio giornale trimestrale celtica Notizie, inizialmente a cura di Welsh storico Dr. Ceinwen Thomas della University College di Cardiff . Dal 1963 al 1971, fu anche pubblicato un volume annuale che poteva contenere fino a 180 pagine. La Celtic News è continuata sotto vari editori fino a quando un giornale prodotto in modo più professionale, Carn, è stato lanciato nella primavera del 1973, con Frank Thomson, scrittore e giornalista scozzese, come primo editore. Ancora pubblicato trimestralmente, Carn trasporta articoli in tutte e sei le lingue celtiche, oltre che in inglese e francese.
Il deputato di Gwynfor Evans continuò come presidente fino al 1972, mentre i vicepresidenti erano composti da leader dei principali partiti politici nazionali, come il dott. Yann Fouéré del Mouvement Pour l’Organisation de la Bretagne; Dr Robert McIntyre dello Scottish National Party (e il suo primo membro del Parlamento) e Robert Dunstone , il presidente del movimento della Cornovaglia, Mebyon Kernow . Tuttavia, nel 1972, fu deciso che sorgevano conflitti di interesse e che la Lega avrebbe dovuto eleggere il proprio presidente e funzionari indipendenti. Un simile conflitto era sorto nel 1969 durante l’incontro annuale della Lega a Dublino quando Gwynfor Evans usò il suo ufficio della Lega per parlare delle politiche di Plaid Cymru che erano in conflitto con gli atteggiamenti in altri paesi celtici. Pádraig Ó Conchúir è diventato il primo “presidente” in sostituzione di Gwynfor Evans. Successivamente l’ufficiale di “presidente” è stato sostituito da “convenor”.
Sotto Heusaff, la Lega fornì prove alla Commissione europea per i diritti umani nel 1963 riguardo alla persecuzione della lingua bretone. Ciò ha suscitato l’attenzione dei media. La Lega inviò una delegazione ufficiale al 14 ° Congresso dell’Unione Federale delle Nazionalità Europee (che rappresentano le minoranze etniche) e, nel novembre 1965, la Lega consegnò un memorandum di 62 pagine, sostenendo il caso dell’autogoverno per i paesi celtici al Organizzazione delle Nazioni Unite e distribuita nel 1966 ai membri del Consiglio d’Europa.
La Lega ha anche preso parte ad altre campagne, ad esempio monitorando l’attività dei sottomarini nel Mare d’Irlanda dove si sono rifiutati di emergere, ringhiando reti da pesca e causando la perdita di barche e vite. La conseguente pubblicità nel corso degli anni a questi incidenti ha portato la Lega alla ribalta. Un altro successo è stato il lancio da parte della Lega di una campagna per trasferire la proprietà del santuario dell’isola degli uccelli, il vitello dell’uomo, dall’inglese National Trust al Manx National Trust. La Lega presto rese l’idea del Pan-Celticismo una questione pubblica e costrinse il Congresso celtico accademico ad azioni come l’adozione di una “Carta dei diritti culturali”. Nel 1979, aIl Celtic Film and Television Festival è stato inaugurato e nel 1981 l’ UNESCO ha lanciato il suo “Progetto per lo studio e la promozione delle culture celtiche” permanente. Conferenze, fiere del libro, programmi televisivi e una Federazione internazionale di wrestling celtico.
La nascita dell’idea celtica venne dalla visione originale di Heusaff. Sebbene abbia rassegnato le dimissioni intorno al 1985, ha continuato a lavorare per la Lega. Come tributo al suo lavoro, la Lega Celtica pubblicò quell’anno un festschrift in suo onore per un futuro celtico, di saggi di molti importanti celticisti, e curato da Cathal Ó Luain , che era diventato convenor della Lega.
Al suo ritiro dal servizio meteorologico nel 1986, Alan e Bríd si trasferirono a Seanadh Gharráin, vicino a Spidéal, nella contea di Galway, dove si concentrò sul suo lavoro lessicografico , mantenne una voluminosa corrispondenza con i suoi contatti celtici e rimase coinvolto nella Lega. Nel luglio 1990, Heusaff scrisse del futuro della Lega:
La Lega Celtica ha un ruolo da svolgere nello stimolare i contatti inter celtici, la solidarietà inter celtica, che potrebbero esprimersi nel contribuire alla pressione sui politici e sulle istituzioni internazionali / europee affinché orientino gli sviluppi in Europa verso il pieno riconoscimento dei diritti delle nostre nazioni, comprese le lingue. Esistono altre organizzazioni inter-celtiche (ovvero il Congresso celtico), anche eventi inter-celtici (Festival del cinema e della televisione. Congresso degli scrittori celtici ecc.) – ma finora siamo l’unica associazione che lavora su base continua o permanente. Dobbiamo pensare al contributo che i popoli celtici e le loro culture possono dare allo sviluppo dell’unità europea, per formulare proposte e suggerimenti, diffonderli, invece di adottare una sorta di atteggiamento distaccato. Ci manca la gente per fare questo lavoro. Molti popoli europei hanno qualcosa come un attaccamento alle questioni celtiche. Credo che dovremmo fare appello a loro per ottenere il riconoscimento e la libertà di cui abbiamo bisogno per realizzare i nostri obiettivi nazionali. Il nostro problema è di coinvolgere i giovani nel lavoro. La cosmopolitizzazione della cultura, che ora governa il supremo, il controllo dei media da parte degli agenti di uniformità, sono grandi ostacoli al nostro progresso.
Prima di morire, fu concordato che tutti i documenti di Heusaff collegati alla Lega Celtica fossero depositati nella Biblioteca Nazionale del Galles ad Aberystwyth e classificati come 681, Archivio della Lega Celtica.
Heusaff e sua moglie erano membri di Conradh na Gaeilge e coinvolti in Na Teaghlaigh Ghaelacha, un’organizzazione per famiglie di lingua irlandese. Bríd divenne membro dell’esecutivo di Conradh na Gaeilge ed era molto attivo nelle attività di lingua irlandese. Heusaff prese parte a campagne in lingua irlandese come Cearta Sibhialta na Gaeltachta e fu la prima persona a rifiutare, in linea di principio, di pagare una licenza televisiva a causa della negligenza di Raidió Teilifís da parte di Éireann (RTÉ) nei programmi di lingua irlandese. Questa campagna alla fine portò alla fondazione di Teilifís na Gaeilge (in seguito TG4 ) nel 1996.
Nel 1986 il presidente irlandese Patrick Hillery gli ha conferito il Gradam un premio annuale Phiarsaigh per la promozione degli ideali di Patrick Pearse. Più tardi, quell’anno, fu eletto Bard del Welsh Gorsedd, come “Gwenerzh” (Muse) per aver dato un contributo distinto alla nazione, alla lingua e alla cultura gallesi. (20)
Mentre lavorava per la lingua e la cultura del suo paese di adozione, Heusaff non ha mai smesso di promuovere la lingua bretone e la lotta del suo paese natale per l’indipendenza. Ha insegnato lezioni di lingua bretone nel suo tempo libero a Dublino ed è diventato un prolifico giornalista in bretone, pubblicando Argoad, un bollettino di notizie in lingua bretone, con un’edizione in inglese Breton News, che ha fondato nel 1959. Ha anche contribuito alle riviste di lingua bretone in Bretagna come Hor Yezh, Galva , Breman , Gwalarn , Arvor , Ar Bed Keltiek , An Amzer e Al Liamm. Il primo dizionario tutto bretone, Geriadur Brezhoneg, pubblicato da An Here nel 1995, citava Heusaff come uno dei maggiori collaboratori. Ciò ha provocato alcune proteste a causa di rinnovate controversie in Bretagna sul suo passato di guerra e quello di altri. Heusaff pubblicò anche un dizionario del suo dialetto di Sant Ivi come Geriaoueg Sant Ivi, inizialmente nella rivista Hor Yezh tra il 1962 e il 1973. Una versione rivista dell’opera è stata pubblicata in forma di libro nel 1996.